SHERWOODIN METSÄ
Hän on mennyt Iuojansa Iuo.
-Hankkiudu eroon ruumiista. -Katson, onko kukkaroa.
Näytän kukkaroni, jos sinä näytät omasi.
-Tämä on väijytys. -Ei kai....
Näin se menee:
-KöyhiIIä aIkaa oIIa näIkä. -Kertokaa, mitä teiIIä on.
-Otamme kymmenyksen. -Köyhien ruokaan.
VaIehdeIkaa... Tai vastustakaa...
Ja viemme kaiken. Miten siis tehdään?
-Mitäs tääIIä on? -Minun pikkuiseni.
Napatkaa nuo!
-En haIua satuttaa. -RitariIIista.
-Nappasin tytön. -Aika kadota. Joukkoni, tänne päin!
Tarkoitit varmaan naista.
-Minne ne menivät? -Luojansa Iuo.
Viekää minut Nottinghamiin, idiootit.
TuIkaa vain.
-Hienoa työtä, WiII. -Eihän tämä mitään.
Eikö muka? Nerokasta. Rakastan sotajoukkoamme!
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
NOTTINGHAMIN LINNA
Sano, että ottaisit mieIuummin naisen, Gisborne.
-Anteeksi kuinka? -Vaihtaisitko tämän kaiken naiseen?
VaIIan. OIemme niin IäheIIä.
TodeIIakin.
Harmin naisista puheen oIIen on aika hakea kaunokainen isineen.
Edward ja Marian. Käytänkö tarpeen tuIIen voimaa?
Pistä toimeksi. Käytä voimaa joka tapauksessa.
-Miten sujuu, AIIan? -OIisi voinut tuIIa ruma tappeIu.
-KouIutettuja miehiä. -Nainen ei oIIut huIIumpi.
-MeIkein nappasivat sinut. -Tuskinpa vain.
-Mikä se on? -Naispomon sormus.
-Hetki. Tämä on sheriffin tunnus. -Entä sitten?
-Ryöstimme sheriffin ystävän. -Enemmän kuin ystävän.
-Lumoava. -Menestynyt.
-Miten matkasi meni? -Törmäsin vanhaan ystävääsi.
-Hoodiinko? Satuttiko hän pikkuisia? -Ei.
-HaIuan siIti, että hänet napataan. -ÄIä murehdi. Kaikki on vaImiina.
Huomenna ystävämme todistavat hänen kuoIemaansa.
-Ja suunniteIma on...? -Koko vahvuus, 500 miestä.
Miehet ovat hyviä mutta nainen vieIä parempi.
En riisu enempää, ennen kuin sinä Iähdet.
OIet iIonpiIaaja, Marian. Mitä sanot tästä?
-Sheriffin tunnus. -Nottinghamiin matkaavaIta naiseIta.
Mukana oIi hyvin kouIutettuja miehiä. Se muistutti sotiIasyksikköä.
-HäneIIe on annettu sheriffin tunnus. -Mitä se mahtaa merkitä?
-Toivoin sinun ja isäsi tietävän. -Meitä ei kaivata vaIIan käytäviIIä.
-Hyvä. Liity joukkooni. -Turha IuuIo.
Odota. KuunteIe.
KuuIitko sen? Suukko sanoi paIjon.
Niinkö? Mitä se sanoi?
Se sanoi: ''Marian haIuaa Iiittyä joukkoosi.''
Ihanko totta? En minä kuuIIut seIIaista.
KuuIin pienen äänen sanovan: ''HyIkää kotisi, hyIkää isäsi''-
-''Iuovu normaaIin eIämän toivosta ja Iiity jouseIIa uhitteIijan joukkoon.''
Tuo ei oIe reiIua...
Odottaisinko kuningasta, joka ei ehkä pääse kotiin?
-Mitä? -OIet siis miettinyt sitä.
Sir Edward, Marian. Heti uIos!
Sir Guy?
-Tapan hänet. -Miettisit ensin.
-En saIIi tätä! -HaIuatko isäni hengiItä?
-Jos kunnioitat minua, et tee mitään. -AIas tai poItan taIonne.
-Kunnioitatko minua? -ÄIkää odotuttako minua!
Minä kunnioitan sinua.
-Isä. -TuIet, kun minä käsken.
-OIen kunnossa. -TuIette sheriffin vaIvontaan.
-Isäni on heikko. Päästäkää hänet. -Sinä et komenteIe minua!
-PoIttakaa taIo. -Ei, Guy. Minä pyydän, sir Guy.
-Tuo oIi parempi. -Sir Guy?
AneIe.
-Sir Guy, minä pyydän kauniisti. -PaIjon parempi.
-Ei siIti tarpeeksi hyvä. -Ei!
ÄIkää poIttako kotiani! ÄIkää satuttako isääni!
Lähdetään kohti Iinnaa!
Pistäkää vauhtia.
Liikettä!
NOTTINGHAMIN KAUPUNKI
Jotain on tekeiIIä. Vartio ei oIe vain Edwardin ja Marianin takia.
Kukahan tuo mahtaa oIIa?
Mikset koputa oveen ja kysy sheriffiItä?
-Asiat eivät vaIkene seisoskeIemaIIa. -Mitä ehdotat?
OIin menossa kapakkaan. KokeiIen uusia temppuja.
KoIme kuppia. Tämä on takuuIIa hauskaa.
Mistä Iähtien oIemme oIIeet kapakkatemppuiIijoita?
Miksi annoit Gisbornen napata Marianisi?
Varo sanojasi.
Tekopyhä vanha pieru ja hänen isänsä.
KäsitteIitte siis varomattomasti tuIta.
-Tiedätte, ettei asia oIIut niin. -Kertokaahan...
Kenen puoIeIIa oIette? Minun vai kuningas Rikhardin?
TodeIIisen vai vanhan maaiIman puoIeIIa?
-Teidän. -ÄIähän nyt.
Me moIemmat tiedämme, ettei tuo oIe totta.
Uskon oikeudenmukaisuuteen, ihmisen vapauteen.
Kuka piittaa, mihin sinä uskot?
MinuIIa on suunniteIma, enkä siedä vastaansanomista.
OIette siis kotiarestissa tääIIä Iinnassa...
-...kunnes keksin teiIIe käyttöä. -Sheriffi, isäni on huonovointinen.
-Hänen täytyy saada... -Sana vieIä, niin isän tiIa pahenee.
Herrani, toinen ystävämme on saapunut.
Guy.
Minä pyydän. Linna ei oIe vanhan miehen paikka.
LuuIetko, että voit nöyryyttää miestä aIttariIIa?
MinunIaistani miestä, ja päästä kuin koira veräjästä? Erehdyt.
-Marian on Iinnassa. -Syö kai kakkua sheriffin kanssa.
-Et taida tajuta. -En tajua, sitä minä tarkoitankin.
Riskeeraamme henkemme rahan takia ja jaamme sen pois.
MeiIIe kuuIuisi osa. Meistä tuIee heikkoja, itsekuri katoaa.
-Kuka sitten auttaa köyhiä? -Et sinä oIe heikko.
Eipä tämä sinua haittaa. OIet aina oIIut heikko.
TodeIIa hauskaa. Mikset vain...?
-Miksen vain mitä? -Mikset vain aIa Iaputtaa?
-Että mitä? Mitä se tarkoittaa? -Tiedät kyIIä.
Mitä? Minne oIet menossa?
-Mestari... -Menköön rauhoittumaan.
Unohdimme jakaa tänään köyhiIIe.
Sheriffi ei oIe unohtanut heitä. Katso nyt. Naisparka.
-Ei päivääkään iIman nöyryytystä. -Yritetään IänsiportiIta.
Miten menee? Saitko juuri paIkkasi?
-Mitä se sinuIIe kuuIuu? -Ehkä haIuat tupIata rahasi.
TuoIIa on toinen.
Tunnen tuon miehen. Rotherhamin Foster.
-Kuka hän on? -JuonitteIija.
Mies on juIma. Ja kuninkaan vihoIIinen.
Fosterin ja sheriffin yhdistyminen oIisi musta päivä EngIanniIIe.
Ja jos nuo kaikki vieraat ovat samaa joukkoa...
Käske muiden vaImistautua. Kerro, että Iinna on suIjettu.
Käske WiIIin keksiä keino päästä muurin yIi.
-Mihin sinä menet? -SisäpuoIeIIe tarvitaan univormut.
Tarvitsen univormusi.
En Iaske Ieikkiä, jään joka kerta tappioIIe.
Harmin paikka! PaIjon kiitoksia.
OIipa huonoa tuuria. KokeiIe vieIä.
Huonoa tuuria.
-HaIuatko peIata rahasta? -Kiinni jäit.
-Onko tämä sheriffin tekosia? -Mene pois.
En haIua sympatiaa enkä mätää ruokaa naamaIIeni.
-EIIet keksi muuta, häivy. -Entä jos peIastaisin sinut?
Ei, kiitos.
-OIen Robin Hood. -Ihanko totta?
Ei, kiitos. Kärsin rangaistuksen Iasteni puoIesta.
He jäivät kiinni varkaista Iinnan keittiössä.
Lähtekää siitä! Minun täytyy jäädä tähän tai he saavat rangaistuksen.
-Tätä kestää vain päivän. Mene pois. -Jos tarvitsette ruokaa, voin auttaa.
Tuomme ruokaa ja rahaa niitä tarvitseviIIe. Lisään teidät IistaIIe
-Kerro nimesi. -Kerronko muka nimeni koIikosta?
En tarvitse nimeäsi. TuIe toriIIe torstaisin. Mieheni Iöytävät sinut.
Rose. Nimeni on Rose.
Kiitos.
Erinomaista, pikku kepposteIijani. Missä Gisborne on?
Kertokaa GisborneIIe, että esitys aIkaa. Oikein hyvä!
Mitä? Mitä haIuat?
-Kerrohan, missä ystäväsi ovat. -Mistä oikein puhut?
Ei kai taas... LuuIet, että oIen Robin Hoodin miehiä.
Yksi niistä on näköiseni. AIIan, eikö vain?
Minun nimeni on Tom.
ÄIä piIkkaa minua.
Potkaisiko Robin Hood sinut pois porukasta?
-Hän ei huijaisi rahaa krouveissa. -Sanoin jo. En tunne Robin Hoodia.
Osoita kunnioitusta. Sitten voimme ehkä puhua sopimuksesta.
Sir Guy? Sheriffi sanoo, että nyt aIkaa tapahtua.
Kiduttakaa häntä.
-Tunnustan. OIen AIIan-a-DaIe. -Liian myöhäistä.
-HaIuan sopimuksen. Sinä Iupasit! -Myöhäistä. Ei oIe enää tarpeen.
Ihmiset. Rakkaat ihmiset.
Nämä raskaIit IuuIevat väIttyvänsä oikeudeIta koska ovat Iapsia.
He ovat tehneet rikoksen.
Yksi miehistäni päätti sääIiä heitä ja heidän äitiään-
-ja saIIi äidin kärsiä rangaistuksen. JaIoa, mutta erheeIIistä.
HeiItä täytyy katkaista käsi.
-Laki määrää niin. -Ei minun IapsiItani, ei!
ÄidiIIistä myötätuntoa. Onpa somaa. Tuokaa katkaisuväIineet.
He ovat vasta Iapsia. ÄIkää viekö heiItä käsiä.
-Minä pyydän... -Suu kiinni! Pistäkää toimeksi.
Minä, Vaizey, Nottinghamin sheriffi, juIistan täten tuomion.
Pikkuisen BiIIyn ja pikkuisen Janen kädet poikki napsaistakoon.
TuIkaa peIastamaan Iapseni!
-Koskekin Iapsiin ja saat nuoIesta! -Katkaise.
-Rose, Iapset, juoskaa! -He eivät pääse. Auta!
ÄIä tuIe aIas, Robin...
-Avaa Iukot, nopeasti. -Nyt!
-NokkeIaa. TodeIIa nokkeIaa. -Laske aseesi, Hood.
-Ovatko nämä edes Iapsiasi? -Lapsianiko...?
Ja nyt...
PaIjasta kasvosi, niin minä paIjastan omani.
OIenko kertonut, että minuIIa on sisar?
Ystäväni.
Aikamme on koittanut.
Kuningas Rikhard marssii kohti JerusaIemia.
Hän paIaa kotiin, ennen kuin vuosi päättyy.
Operaatio Shah Matin on edettävä seuraavaan vaiheeseen.
Käskekää miehenne IiikkeeIIe. Tuokaa rahat. On vaImistauduttava.
Kun kuningas astuu EngIantiin, menemme tervehtien vastaan.
Ups. Kuningas onkin kuoIIut. Kauan eIäköön kuningas.
Siirtykäämme sitä ennen tämänpäiväiseen viihdykkeeseemme.
Ystäväni. SaIIikaa minun esiteIIä mies-
-joka aIeni aateIisesta aIhaiseksi roistoksi.
JaIosukuisesta oIemattomaksi, maan kermasta pohjasakaksi-
-sankarista tyhjänpäiväiseksi.
Robin Hood. TervetuIoa uuteen kokoushuoneeseeni.
-OIemme Mustat ritarit. -Miksi suotta niin kainot nimet?
Miksette kutsu itseänne Pettureiksi? Operaation nimeksi sopii Shakkimatti.
-Tai paremmin: ''Kuningas hengiItä''. -Persia on haIIussa. Etevää.
-Verot, keräämäsi rahat... -LuuIitko, että ostaisin uuden maton?
Et tunne minua Iainkaan, Hood. Raha ei kiinnosta minua ja ystäviäni.
Rahat ovat paIkkasotiIaita varten. HaIuamme vaItaa.
Meistä tuIee maan johtajia. Me oIemme uusi EngIanti.
-Luoja meitä auttakoon. -Luoja onkin ainoa auttajasi. Harmi.
Suorastaan nautin pikku kahakoistamme. Davina...
Minun pikkuiseni...
KuoIema pistämäIIä.
Voimme varmasti seIvittää asian.
Tehtäisiinkö pikku veto? OIetko vedonIyöntimiehiä?
Tuo oIi muuten kieItävä vastaus.
Sinut Iasketaan kuoIemaasi tuuma kerraIIaan.
Ystäväni Sir Guy tahtoisi kysyä sinuIta jotain ennen hyvästejä.
Kerrohan, Hood. Kuka on Yön vartiomies?
En tiedä. Pussaisin häntä siitä hyvästä että on varastanut sinuIta.
Hän on osoittanut, että minä en oIe ainoa.
Minun ja Yön vartiomiehen kaItaisia on kaikkiaIIa EngIannissa.
Me puoIustamme oikeudenmukaisuutta.
OIisit voinut vaIita hienon eIämän, mutta heitit sen menemään. Miksi?
Jotta voisit oIIa köyhien kuningas?
LuuIitko, että he rakastavat sinua? PoIvistuvat kuuIIessaan nimesi?
Et oIe vieIä kuoIIut, mutta kansa on jo unohtanut sinut.
-Yön vartiomies. -Mitä?
-Yön vartiomies. Menkää perään! -TupIateIoitus. Mainiota.
Ystäväni, ehdotan, että kokoonnumme uudeIIeen iIIaIIa.
-Kiitos. -Kas niin, komistus.
MeIkein kadun, että vedätin sinua. Vihje: en sittenkään.
Muistatko tätä, Yön vartiomies?
Riisu naamio. HaIuan nähdä kasvosi, kun kuoIet.
Teit virheen. OIisit paennut, kun sait tiIaisuuden.
-YIös siitä. Perään, Gisborne! -ÄIä huoIi. Nappaan hänet.
Mikä kismittää? Eikö kukaan rakasta sinua?
Se on heikkoutesi, eikö totta? HaIuat, että kansa rakastaa sinua.
-Parempi se kuin käärmeet. -VeIjeni rakastaa minua.
Kuten sanoin.
Näyttää siItä, että kuoIet iIman yIeisöä.
Mieti, mieti!
Mitä hän tekee? Miksei mies juokse pakoon?
Hän harhauttaa meitä.
Haaskaat aikaasi. Robin Hood on jo kuoIIut!
Vaikuttavaa.
Mitä suunnitteIit tekeväsi, jos pääset pakoon?
MeiIIä on yhteensä 10 000 miestä.
Mikä oIi suunniteImasi? Aioitko peIastaa EngIannin yksinäsi?
En yksinäni, meitä on viisi tai kuusi.
Auta!
Nosta minut yIös! Nosta minut.
Auta! Nosta minut.
Davina! Nosta sisareni heti!
ÄIä tee äkkinäisiä...
-...Iiikkeitä. -Nosta hänet!
-Tähän on oItava jokin Iääke. -Ei oIe...
Sheriffi...
Sano yksikin syy, miksen tappaisi sinua nyt.
-OIe vaiti, Hood. -Sitten kuoIet siskosi kanssa.
Et oIe tainnut kertoa häneIIe?
Prinssi Juhana on tehnyt Iupauksen sheriffiIIe.
Jos veIjeni kuoIee muusta kuin IuonnoIIisesta syystä-
-koko Nottingham tuhotaan maan tasaIIe.
Joka ikinen kaupunki ja kyIä poItetaan.
Joka ainoa mies, joka ainoa nainen-
-ja joka ainoa viaton pikkuIapsi hirtetään.
HaIuatko tosiaan sen tunnoIIesi, kaunis poika?
Kuinka kauan?
ÄIä kuoIe.
OIet vahva. OIet vahva siskoni.
En minä oIe vahva. Yritin vain toimia kuten sinä.
Jotta huomaisit minut. Jotta rakastaisit minua.
Minähän rakastan sinua. OIen aina rakastanut.
HaIuan hänet kuoIIeena.
Vaikka se vaatisi mitä, haIuan Hoodin kuoIIeena.
NOTTINGHAMIN KAUPUNKI
Robin!
-Kuka kuoIi? -Sinä. Sheriffi sanoi sinun kuoIIeen.
Sheriffi juonitteIee kuninkaan murhaa ystäviensä Mustien ritareiden kanssa.
He jakavat jo EngIantia keskenään. Et voi paIata.
KuninkaaIIe on saatava sana. Nottinghamissa ei oIe turvaIIista.
Mustat ritarit ovat kaikkiaIIa.
-Verorahat menevät paIkka-armeijaIIe -Heidät on pysäytettävä.
PaIaan Iinnaan. Kapinan suunnitteIun varaIta sisäIIä on hyvä oIIa vakooja.
-Ei! KuunteIisit kerrankin. -Isäni on sieIIä. Minun on mentävä.
-En voi suojeIIa sinua. -LuuIin sinun kuoIIeen.
OIisin antanut mitä vain toisesta tiIaisuudesta.
Tartu sitten tiIaisuuteen ja tuIe kanssani.
-KuunteIe. -Mitä?
Pientä ääntä, joka sanoo: ''TuIen, kun kuningas on turvassa.''
Hood, Iähdit hyvästeIemättä.
Tähdätkää.
Eikö enää juIkista nöyryytystä? Eikö pieksentää ja haukkumista?
Sheriffikään ei tahdo hyvästeIIä. Hän vain haIuaa sinut hengiItä.
Nähdään pimeäIIä puoIeIIa. Ampukaa hänet!
-Hyvät yöt minuIta. -Ja hyvät yöt häneIIe!
Vartijat! No mitä?
Pippuria. Auts!
Tajuatko nyt? En hyvästeIIyt, koska en haIunnut sinun itkevän.
-OIisiko aika kadota? -KyIIä. Tätä tietä, joukkoni.
Onko oIIut hauskaa?
Tiesitkö, että Hood kävi tääIIä? Hän ei yrittänyt peIastaa sinua.
Mietinpä tässä... Saat yhden tiIaisuuden eIää.
En auta tappamaan Robinia enkä ketään muutakaan.
Kunnioitan sinua siitä. Katsotaanpa asiaa sitten toiseIta kantiIta.
Tehdään jatkossa kauppoja.
Hieman tietoa, rahaa. KeskusteIua.
-MiIIaista keskusteIua? -Aivan harmitonta.
Jos tarvitsen Iisäjoukkoja, sinä kerrot minuIIe.
Kerrot, jos reitti on vaihdettava. SeIIaista keskusteIua.
Minua ei ryöstetä. Robinia ei tapeta.
Teet meiIIe moIemmiIIe paIveIuksen.
Sinä ja minä saamme ''parempamme'' näyttämään hyviItä.
Ja he pitävät meitä itsestään seIvinä.
Entä kun he jatkavat eteenpäin? Sitten koittaa meidän vuoromme.
HaIuatko auttaa köyhiä? Auta ensin itseäsi.
Tee sijoitus tuIevaisuuteen.
Sinua ei koskaan paIjasteta. Sinua ei Iiitetä epäiItyjen joukkoon.
Tämä jää meidän kahden väIiIIe. OIet siImäni ja korvani.
Ja kun tämä kaikki on ohi-
-sinuIIa on rahaa ja asema. Voit auttaa köyhiä sydämesi kyIIyydestä.
Eihän tämä maaiImanIoppu oIe?
Marian on kunnossa, ja meiIIä on Ieiri.
Much, sheriffi ja Mustat ritarit aikovat tappaa kuninkaan.
-He aikovat vaIIata EngIannin. -Totta. Sehän on maaiImanIoppu.
Sen ainakin opimme, ettet mene Nottinghamiin enää koskaan yksin.
-SiIIä jos oIisit kuoIIut nyt... -Jos oIisin kuoIIut tänään, Much...
...tai jos kuoIen huomenna, te jatkatte iIman minua.
-Miten? OIemme Robinin miehiä. -Ette. Sinä oIet Robin Hood.
-Mitä? -OIet Robin Hood. Te kaikki oIette.
Emmehän oIe.
KuunneIkaa. OIemme muutakin kuin kuusi Iainsuojatonta.
Me oIemme EngIannin henki, ja se on yhtä kuin Robin Hood.
Ja se, kaverit, on tämän maan ainoa toivo.
-Me oIemme Robin Hood. -Terve, kaverit.
-Mitä sinuIIe on sattunut? -Huijasin yhden kaverin Iiikaa.
Me oIemme Robin Hood. Sanokaa se.
Me oIemme Robin Hood!
Suomennos: Mari Korpunen www.sdimediagroup.com